为了广大师生包括留学生的人身安全，给附近居民和我校同学一个安静和谐的周边环境，特作如下通知：In order to maintain a safe environment for faculty, students and foreign students, and provide a quiet and peaceful environment for everybody in the area please note the following:

　　1、严禁参与任何场所进行的飙车活动；Motorbikes and scooters cannot be ridden on campus. All students and faculty, including foreign students are prohibited from racing or other high speed activities in any location.

　　2、凡未上牌上照的摩托车、助动车必须立即依法上牌，无法上牌的请自行处理，一经查获有关部门将予以暂扣；All motorbikes, including light motorbikes, and scooters should immediately apply for legal license plates. if a vehicle is found on campus without legal license plates it will be confiscated by the related department.

　　3、目前无牌无证的摩托车、助动车车主应停止使用无牌无证的摩托车、助动车，如再在道路上行驶被公安机关发现将予以扣留；Motorbikes and scooters that have no license should not be used. If they are used on public roads, they will be confiscated by the police.

　　4、严禁酒后驾车，严禁无行驶证驾车，一经发现，公安机关将依法处罚，情节严重将予以行政拘留；No drunk driving and no driving without a license. If discovered, offenders will be punished by the police: the most severe punishment is a period of detention。

　　5、驾驶无牌无证机动车、无照驾驶机动车、酒后驾车、超速驾车、擅自改装二轮摩托车消音器的行为都将受到处罚。Under the PRC Traffic Safety Law,  driving a motorcycle without a license plate, driving without a drivers license, drunk driving, speeding and tampering with the silencer can result in fines, confiscation of the vehicle and detention of lawbreakers.